Versuchung

f temptation; in Versuchung führen lead into temptation; in Versuchung kommen be tempted
* * *
die Versuchung
temptation; bait
* * *
Ver|su|chung [fɛɐ'zuːxʊŋ]
f -, -en
temptation (AUCH REL)

jdn in Versúchung führen — to lead sb into temptation

und führe uns nicht in Versúchung (Bibl) — and lead us not into temptation (Bibl)

in Versúchung geraten or kommen — to be tempted

* * *
die
1) (something that tempts or attracts: the seductions of life in the big city.) seduction
2) (the act of tempting: the temptation of Christ (by the Devil).) temptation
3) (something that tempts: He was surrounded by temptations.) temptation
* * *
Ver·su·chung
<-, -en>
f temptation no art, no pl
der \Versuchung erliegen to succumb to temptation
jdn in \Versuchung führen to lead sb into temptation
in \Versuchung geraten [o kommen] [, etw zu tun] to be tempted [to do sth]
* * *
die; Versuchung, Versuchungen temptation

in Versuchung (Akk.) kommen od. geraten[, etwas zu tun] — be or feel tempted [to do something]

* * *
Versuchung f temptation;
in Versuchung führen lead into temptation;
in Versuchung kommen be tempted
* * *
die; Versuchung, Versuchungen temptation

in Versuchung (Akk.) kommen od. geraten[, etwas zu tun] — be or feel tempted [to do something]

* * *
f.
temptation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Versuchung — Versuchung …   Deutsch Wörterbuch

  • Versuchung — Eine Versuchung ist der Anreiz oder die Verleitung zu einer Handlung, die reizvoll erscheint, jedoch unzweckmäßig ist oder einer sozialen Norm widerspricht bzw. verboten ist. Sie kann sich auf alle denkbaren Arten von Handlungen beziehen… …   Deutsch Wikipedia

  • Versuchung — Versuchung, 1) der Reiz zur Sünde, welcher von dem Menschen empfunden wird, mag er von außen kommen od. im Innern des Menschen selbst entstanden sein; gehegt u. dadurch stark geworden, erzeugt er die Sünde; bekämpft u. besiegt, dient er zur… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Versuchung — Verlockung * * * Ver|su|chung [fɛɐ̯ zu:xʊŋ], die; , en: Anreiz, etwas [eigentlich nicht Beabsichtigtes] zu tun: dieses Angebot war eine große Versuchung für ihn; sie erlag, widerstand der Versuchung, das Geld zu behalten. * * * Ver|su|chung 〈f.… …   Universal-Lexikon

  • Versuchung — Ver·su̲·chung die; , en; der starke Wunsch, etwas zu tun, das man meist aus moralischen Gründen nicht tun will oder nicht tun sollte ≈ Verlockung <eine große, starke Versuchung; in Versuchung geraten / kommen + zu + Infinitiv; einer Versuchung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Versuchung — Feigheit ist der wirksamste Schutz gegen die Versuchung. «Mark Twain» Widerstehe niemals der Versuchung: prüfe alles und behalte das Gute. «George Bernard Shaw» * Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung. «Oscar Wilde» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Versuchung — die Versuchung, en (Mittelstufe) starker Wunsch, etw. zu tun, was z. B. verboten ist Synonym: Anfechtung (geh.) Beispiel: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen und hat noch ein Stück Torte gegessen. Kollokation: einer Versuchung erliegen …   Extremes Deutsch

  • Versuchung — Anziehung, Reiz, Verführung; (geh.): Anfechtung, Verlockung. * * * Versuchung,die:1.〈verführerischerReiz〉Anfechtung–2.⇨Verlockung–3.in[die]V.kommen,inV.sein:⇨versucht;inV.führen:⇨verführen Versuchung→Reiz …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Versuchung — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Versuchung — tyrimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto charakteristikų ir (arba) parametrų nustatymas biologiniais, cheminiais, fizikiniais, jusliniais ir kitokiais būdais. atitikmenys: angl. investigation; research; study;… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Versuchung —    bezeichnet in religiöser Sprache den Anreiz zur Sünde. Die menschliche Freiheit ist auf die Erfahrung von wirklichen oder vermeintlichen Werten angewiesen, um aktiv werden u. sich entscheiden zu können. Diese notwendigen Anreize zu aktivem… …   Neues Theologisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.